1
00:00:11,420 --> 00:00:15,550
一つの夢、一つの願い

2
00:00:15,590 --> 00:00:20,470
消えたいならOver The Top

3
00:00:15,590 --> 00:00:20,470
作りたいなら
カム・トゥルー、オーバー・ザ・トップ

4
00:00:25,600 --> 00:00:28,150
ワンピース ワノ国編

5
00:00:36,410 --> 00:00:40,040
みた事も無いセカイメザシ

6
00:00:36,410 --> 00:00:40,040
未知の世界への出発

7
00:00:41,120 --> 00:00:45,210
荒ぶる波風を越えて

8
00:00:41,120 --> 00:00:45,210
荒い風と波を乗り越える

9
00:00:45,250 --> 00:00:49,920
ツキスマナキャダメサ
一番のりしてんだよ

10
00:00:45,250 --> 00:00:49,920
続けなければならないので、
まずはそこに行きたい

11
00:00:49,960 --> 00:00:56,180
シンパイとかアトマワシ
どせいしょうぶ 一花ばちか

12
00:00:49,960 --> 00:00:56,180
それは後で心配してください
とにかくみんな沈むか泳ぐか

13
00:00:58,300 --> 00:01:02,720
愛が見えたら

14
00:00:58,300 --> 00:01:02,720
When your opponent looks daunting

15
00:01:02,770 --> 00:01:07,810
kokoro ga chijinderu shouko

16
00:01:02,770 --> 00:01:07,810
It's a sign that your heart is shrinking

17
00:01:08,270 --> 00:01:10,360
nigeru nante choisu wa nai

18
00:01:08,270 --> 00:01:10,360
Running away is not a choice

19
00:01:10,400 --> 00:01:12,480
ippo soba e chikadukun da

20
00:01:10,400 --> 00:01:12,480
Take one step closer

21
00:01:12,530 --> 00:01:14,950
namaiki tte homekotoba?

22
00:01:12,530 --> 00:01:14,950
Being called insolent's a compliment, right?

23
00:01:14,990 --> 00:01:19,320
kitsui toki hodo warattoke

24
00:01:14,990 --> 00:01:19,320
When things become tough,
that's when you should laugh

25
00:01:20,870 --> 00:01:25,330
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara

26
00:01:20,870 --> 00:01:25,330
If you want to look for a new tomorrow

27
00:01:25,370 --> 00:01:30,540
tobikkiri no jishin wo migaite

28
00:01:25,370 --> 00:01:30,540
独自の自信を磨く

29
00:01:30,590 --> 00:01:35,090
旅をした足あとが

30
00:01:30,590 --> 00:01:35,090
あなたの足音まで

31
00:01:35,130 --> 00:01:38,760
そう！地図に変わるまで

32
00:01:35,130 --> 00:01:38,760
はい！地図になる

33
00:01:38,800 --> 00:01:43,310
新しいホライゾン ホラスンデキタブン

34
00:01:38,800 --> 00:01:43,310
新しい地平線、ほら、どこまで来たの

35
00:01:43,350 --> 00:01:48,350
マブサとナニドが常勝

36
00:01:43,350 --> 00:01:48,350
より明るくなり、
難易度が上がります

37
00:01:48,730 --> 00:01:53,070
夢現で行こうHurricane

38
00:01:48,730 --> 00:01:53,070
夢の中で生きてハリケーンを起こしましょう

39
00:01:53,110 --> 00:01:57,900
さぁ！ちゃあとかきみだせ

40
00:01:53,110 --> 00:01:57,900
さあ！ランキングを盛り上げる

41
00:01:57,950 --> 00:02:02,200
一つの夢、一つの願い

42
00:02:02,240 --> 00:02:06,710
夢は叶わない…前部 Knock out

43
00:02:02,240 --> 00:02:06,710
夢は逃げない…全てを叩き潰せ

44
00:02:07,080 --> 00:02:09,080
オーバー・ザ・トップ

45
00:02:12,950 --> 00:02:13,980
どうぞ。

46
00:02:14,240 --> 00:02:16,540
さあ、掘り下げてください！

47
00:02:17,320 --> 00:02:18,610
ビッグブラザー！

48
00:02:18,900 --> 00:02:23,160
ルフィはお玉という少女を救った
カイドウの部下たちから、

49
00:02:23,280 --> 00:02:26,860
そして炊きたてのご飯をご馳走になりました
お返しに。

50
00:02:37,170 --> 00:02:39,220
うるさい音を立てるのはやめてください、お腹！

51
00:02:39,650 --> 00:02:40,880
これは武士になることではない！

52
00:02:41,260 --> 00:02:43,180
彼女はきっと愚かなことをしたに違いない！

53
00:02:43,180 --> 00:02:47,570
彼女は川の水を飲んだと思います
彼女の空腹を和らげるために。

54
00:02:47,570 --> 00:02:48,230
水？

55
00:02:51,100 --> 00:02:55,020
ルフィは荒野を駆ける
お玉を救うために。

56
00:02:55,980 --> 00:02:59,870
しかし、ホーキンスが立ちはだかる！

57
00:03:01,320 --> 00:03:04,330
さあ、ゲームをしてみましょう。

58
00:03:06,290 --> 00:03:07,290
ゲーム？

59
00:03:07,450 --> 00:03:11,590
そう…このストローマンカードで…

60
00:03:30,930 --> 00:03:36,150
「敗北は必至だ！
ストローマンの猛攻！」

61
00:03:41,110 --> 00:03:42,990
良いカードを引きました。

62
00:03:45,990 --> 00:03:48,660
逆さまのハイエロファント…

63
00:03:50,450 --> 00:03:52,340
追撃のカード！

64
00:04:21,990 --> 00:04:23,610
タマ、一緒にいてね！

65
00:04:59,900 --> 00:05:01,780
おい、ルフィ！

66
00:05:01,780 --> 00:05:03,230
ガキを守れ！

67
00:05:08,700 --> 00:05:10,160
私は...

68
00:05:15,410 --> 00:05:16,500
...ハンドル...

69
00:05:18,580 --> 00:05:19,570
...あれですよ！

70
00:06:52,890 --> 00:06:55,430
犬！ちょっと待ってください！

71
00:07:11,160 --> 00:07:13,740
かなり厳しいですね。

72
00:07:26,670 --> 00:07:28,170
ゴリラが一匹！

73
00:07:29,510 --> 00:07:30,840
ゴリラが２匹！

74
00:08:31,190 --> 00:08:32,300
くそー！

75
00:08:33,990 --> 00:08:35,200
ボス！

76
00:08:36,450 --> 00:08:39,950
わかっています...心配しないでください。

77
00:09:23,450 --> 00:09:24,370
爪?!

78
00:10:25,270 --> 00:10:26,980
二刀流...

79
00:10:30,020 --> 00:10:31,440
にぎり…

80
00:10:34,270 --> 00:10:35,530
タワークライム…

81
00:10:37,820 --> 00:10:39,530
…さざ波！

82
00:11:07,560 --> 00:11:10,010
ホーキンスさん、追いかけましょうか？

83
00:11:22,610 --> 00:11:23,940
ハイエロファント。

84
00:11:25,580 --> 00:11:27,660
助けのカードです。

85
00:11:28,300 --> 00:11:32,330
誰かが彼らに道を教えてくれるだろう
そして彼らは無事に逃げられるだろう…

86
00:12:10,700 --> 00:12:12,350
ホーキンス…

87
00:12:12,670 --> 00:12:16,130
あの人は厄介な能力を持っている…

88
00:12:33,850 --> 00:12:36,560
彼は少し厄介です...

89
00:12:37,940 --> 00:12:41,240
さて、ガキの調子はどうだ？

90
00:12:45,780 --> 00:12:46,490
ああ！

91
00:12:46,910 --> 00:12:49,580
彼女の体温は上がってきています...
犬！

92
00:12:49,700 --> 00:12:50,860
もっと早く走れ！

93
00:13:33,410 --> 00:13:35,090
おお？何が問題ですか?

94
00:13:41,130 --> 00:13:43,000
言わないでください...

95
00:13:43,550 --> 00:13:45,120
迷っていますか？

96
00:13:52,770 --> 00:13:56,660
犬！その道を知っているのはあなただけです！
お願いします！

97
00:14:02,820 --> 00:14:05,490
無駄にする時間はありません...

98
00:14:05,900 --> 00:14:09,520
さあ…右に行きましょう。

99
00:14:10,280 --> 00:14:11,620
左に進みます。

100
00:14:15,660 --> 00:14:18,940
侍様は本当に強いですね。

101
00:14:20,540 --> 00:14:22,060
あなたは誰ですか？！

102
00:14:24,250 --> 00:14:27,170
ホーキンスを撃退したなんて信じられない…

103
00:14:28,630 --> 00:14:29,680
あなたは...

104
00:14:30,390 --> 00:14:35,520
グリーン君に救われたよ
紳士、先ほど...

105
00:14:41,310 --> 00:14:43,260
私の名前はツルです。

106
00:14:43,670 --> 00:14:48,530
大鶴 - 茶屋の店主

107
00:14:51,070 --> 00:14:54,950
ずっとその尻尾に隠れてたんですか？

108
00:14:56,950 --> 00:14:58,020
はい、そうでした。

109
00:14:59,330 --> 00:15:02,130
私を救ってくれてありがとう。

110
00:15:08,880 --> 00:15:10,510
なんてこった！

111
00:15:12,430 --> 00:15:13,450
ここ！

112
00:15:13,760 --> 00:15:17,560
せめて彼女の汗を拭いてもらえませんか？

113
00:15:17,560 --> 00:15:19,690
おお！ありがとう！

114
00:15:20,810 --> 00:15:22,910
あまり前向きに聞こえないことを祈りますが、

115
00:15:23,310 --> 00:15:27,940
でも、世話をしてもいいですか？
あの子、お玉ちゃん？

116
00:15:28,250 --> 00:15:30,240
――彼女を知っていますか？
 - はい。

117
00:15:31,200 --> 00:15:33,590
ああ、良かった！お願いします！

118
00:15:34,240 --> 00:15:39,260
彼女は汚染された川の水を飲んだ
彼女の空腹を和らげるために。

119
00:15:40,580 --> 00:15:43,250
そう思いました...

120
00:15:43,250 --> 00:15:44,790
それは良くありません。

121
00:15:56,350 --> 00:15:58,360
医者を探す代わりに、

122
00:15:59,310 --> 00:16:01,390
私の茶屋に来てください。

123
00:16:01,560 --> 00:16:02,440
お茶？！

124
00:16:02,980 --> 00:16:05,230
お茶する時間じゃないよ！

125
00:16:05,520 --> 00:16:07,670
急がないと、
彼女は死ぬだろう！

126
00:16:09,860 --> 00:16:14,650
ガキが誰なのか分からない
なので、私には関係ないと思いますが…

127
00:16:15,870 --> 00:16:16,620
いや、いや...

128
00:16:17,410 --> 00:16:22,410
メディカルハーブをご用意しております
それは川の毒に対して非常によく効きます。

129
00:16:22,960 --> 00:16:26,980
それが最善の治療法だろう
おたまちゃんの様子。

130
00:16:34,890 --> 00:16:37,790
なるほど…では、助けてください！

131
00:16:39,010 --> 00:16:40,010
ありがとう！

132
00:16:41,480 --> 00:16:44,090
わかりました、道を教えます。

133
00:16:45,020 --> 00:16:48,480
左に行けば町に行けます。

134
00:16:48,650 --> 00:16:50,320
犬！行く！

135
00:16:55,160 --> 00:16:57,260
借りた恩に報いるために、

136
00:16:57,910 --> 00:17:00,790
私もあなたを治療させてください、
緑の紳士…

137
00:17:24,120 --> 00:17:29,360
ワノ国九里おこぼれ町

138
00:17:31,480 --> 00:17:32,820
どうぞ。

139
00:17:33,280 --> 00:17:38,370
おお！このお団子
この茶屋でたまに食べるのですが…

140
00:17:39,780 --> 00:17:42,200
...それだけです...

141
00:17:43,160 --> 00:17:45,160
....それが私を前進させます。

142
00:17:49,130 --> 00:17:50,750
あなたは誇張しています...

143
00:17:51,050 --> 00:17:55,280
もうすぐ、いくらでも食べられるようになるよ
以前のように。

144
00:17:56,970 --> 00:17:59,000
そうだといいのですが...

145
00:17:59,740 --> 00:18:04,560
お菊 - お茶屋の仲居

146
00:18:06,390 --> 00:18:09,770
おい、おじいちゃん、もう閉店だよ！

147
00:18:09,900 --> 00:18:11,350
どこかに行って！

148
00:18:20,530 --> 00:18:22,740
さて、お菊さん。

149
00:18:23,660 --> 00:18:29,500
市街税は払えないですよね？
私はあなたを助けると言っているだけです。

150
00:18:29,960 --> 00:18:32,880
あなたが私の妻になったら、

151
00:18:32,880 --> 00:18:34,670
働く必要はありません！

152
00:18:35,340 --> 00:18:41,050
農園で採れた美味しいものが食べられる
毎日好きなだけ～ぺ！

153
00:18:43,600 --> 00:18:45,890
私たちの社会的立場は違いすぎます。

154
00:18:46,350 --> 00:18:48,600
何も注文しないなら、

155
00:18:49,320 --> 00:18:50,690
去ってください...

156
00:18:50,850 --> 00:18:53,860
ここのものは何も食べたくない！

157
00:18:54,320 --> 00:18:58,530
このお団子とお茶は
誰かの残り物！

158
00:18:59,150 --> 00:19:04,240
ねえ、あなたは私のことをよく知りませんね?

159
00:19:05,080 --> 00:19:08,830
私は首都で有名な横綱です。

160
00:19:14,920 --> 00:19:18,170
ワノ国一番の力士！

161
00:19:18,600 --> 00:19:22,210
浦島！

162
00:19:23,430 --> 00:19:26,390
こんないかがわしい喫茶店は辞めろ！

163
00:19:26,390 --> 00:19:32,940
情けない生き方はやめよう
誰かの残り物で

164
00:19:32,940 --> 00:19:35,670
そして、なぜあなたと私はそうしないのですか...え？

165
00:19:36,730 --> 00:19:38,860
お菊ちゃん！

166
00:19:45,990 --> 00:19:47,720
大鶴さん！

167
00:19:51,460 --> 00:19:54,460
お玉ちゃんは川の毒を飲んだ！

168
00:19:54,670 --> 00:19:56,750
おお！それは深刻です!

169
00:19:57,210 --> 00:19:59,860
お願いします！彼女を救うために何かをしてください！

170
00:20:00,470 --> 00:20:01,680
お菊ちゃん！

171
00:20:02,030 --> 00:20:04,050
邪気を祓う薬草を醸造せよ！

172
00:20:04,380 --> 00:20:05,890
はい、すぐに！

173
00:20:06,060 --> 00:20:06,720
おい！

174
00:20:08,100 --> 00:20:10,390
馬鹿者、誰ですか?!

175
00:20:10,390 --> 00:20:13,990
お菊と話してたよーぺ！

176
00:20:16,360 --> 00:20:20,530
ねえ... 申し訳ありませんが、あなたの
太ったお尻が邪魔だ。

177
00:20:20,530 --> 00:20:21,780
脇に移動してください。

178
00:20:24,820 --> 00:20:25,950
聞いてるのですが...

179
00:20:26,950 --> 00:20:29,820
なぜそんなことをしなければならないのでしょうか...

180
00:20:34,290 --> 00:20:38,420
お菊！試合をするよ
inバクラタウンあとペ！

181
00:20:39,000 --> 00:20:42,930
私がどれだけ強いのか見せてあげる
興味があるなら見に来てください！

182
00:21:04,450 --> 00:21:06,200
サムライ様！

183
00:21:06,200 --> 00:21:09,470
私もおごってあげるから、こっちにおいでよ！

184
00:21:14,580 --> 00:21:17,380
おい、シャチ！彼らは...

185
00:21:18,170 --> 00:21:19,460
そう...

186
00:21:25,430 --> 00:21:29,030
それは彼らですよね?!麦わらの一味！

187
00:21:30,930 --> 00:21:34,440
彼らが私たちの計画を台無しにしないことを願っています...

188
00:21:34,800 --> 00:21:38,060
彼らに伝えに行ったほうがいいでしょうか
問題を起こす前に?!

189
00:21:38,230 --> 00:21:39,400
やめたほうがいいよ！

190
00:21:39,940 --> 00:21:42,290
人々の注目を集めるでしょう！

191
00:21:42,940 --> 00:21:46,240
「なんでここにクマがいるの？！」ってなりますよ。
そしてパニックになる！

192
00:21:49,530 --> 00:21:50,740
ごめんなさい...

193
00:21:51,120 --> 00:21:56,170
とにかく、船長に報告しましょう。

194
00:22:41,730 --> 00:22:46,800
鬼ヶ島

195
00:22:48,380 --> 00:22:51,800
四皇の一人、
百獣の王カイドウ！

196
00:22:52,680 --> 00:22:55,020
彼は世界最強の生き物だ！

197
00:22:56,180 --> 00:23:00,690
今のところ、彼はただ座っているだけです
そして冷静に時間を計る。

198
00:23:20,170 --> 00:23:27,460
汚染された土壌！涙を流す人々！
おつるが明かすワノ国の残酷な現実！

199
00:23:27,880 --> 00:23:31,430
涙の味がするとき
お汁粉になり、

200
00:23:31,430 --> 00:23:33,330
ルフィとの約束

201
00:23:33,330 --> 00:23:35,890
おたまが未来を拓く
ワノ国のために！

202
00:23:36,020 --> 00:23:37,450
ワンピースの次のエピソードです！

203
00:23:37,450 --> 00:23:40,690
「人生最高の日！
お玉とお汁粉!」

204
00:23:40,690 --> 00:23:43,150
海賊王に俺はなる！